traditions

¿Comemos? ¿Almorzamos? ¿Cenamos? ¡No me entero de nada!

Posted on Updated on

¿Quién diría que un concepto tan sencillo como son las tres principales comidas del día puede traer tantos problemas de comunicación? Un simple “¿Comemos?” para los españoles está claro que se refiere a la comida central del día, entre las 13h y las 15h. Pero, la mayoría de los hispanohablantes se refieren a esta misma comida como el almuerzo.
Para complicar más las cosas si quedas con un cubano, colombiano o peruano a comer te esperarán a eso de las 20-21h porque para ellos es la última comida del día lo que para el resto es la cena.
Para rematarlo del todo, en Ecuador, la última comida del día no se llama ni comida ni cena, si no que lo llaman merienda concepto que en el resto de países suele ser el snack entre el mediodía.
Por lo menos, parece que hay un poco más de consenso en el desayuno…. Salvo en México que dependiendo a la hora que te levantes pasará a ser el almuerzo aunque sea tu primera comida del día. Cuidado que también nuestros vecinos portugués-hablantes están lost in translation. En Brasil se conoce el desayuno como “Café de manha” o café de la mañana mientras que en Portugal es el “pequeño almoço” o pequeño almuerzo.
Parece mentira que este sencillo concepto lleve a tanta confusión a pesar de compartir la misma lengua. En el fondo nos hace a cada nacionalidad un poco diferentes.
Mi mejor recomendación: pregunta a un local cuando llegues a tu destino y que te saque de dudas así evitarás tener problemas de comunicación.
Aquí incluyo mi pequeño cuadro de lo que he conseguido clarificar hasta el momento:
Imagen1
CIMG0154 (800x600)